# classical-science-zh-Hans

> classical-science-zh-Hans is an Agent Skill for documents published in the SaberOnGo/public-domain-books-translation repository on GitHub: a SKILL.md instruction file an AI agent can load to do this task.

Use this profile after a language-pair EPUB template when translating classical scientific, mathematical, astronomical, technical, diagram-heavy, or table-heavy works into Simplified Chinese; public projects require public-domain or licensed evidence, and non-public-domain works must use private_use mode.

- Skill name: `classical-science-zh-Hans`
- Category: [Documents](https://www.openparable.com/skill/documents/1)
- Source: https://github.com/SaberOnGo/public-domain-books-translation/blob/HEAD/template/epub_pipeline/profiles/classical-science-zh-Hans/SKILL.md
- Repository: SaberOnGo/public-domain-books-translation (237 GitHub stars when collected)

## SKILL.md

# 古典科学简体中文 EPUB 控制流程 / Classical Science EPUB Control Workflow

## 何时使用 / When to Use

当一本书具有以下任一特征时，使用本 profile。公开项目必须有公版或授权来源；非公版书只能作为 `private_use` 私人自用工程：

- 大量数学、天文、几何、科学或技术术语。
- 大量图表、表格、星表、数值、单位、比例或证明。
- 需要“原文底本 + 第二语言译本参考”共同校读。
- 一个术语翻错会影响后续多章理解。

Use this profile for classical scientific or technical works where terminology, diagrams, tables, proofs, and numerical consistency are publication blockers.

## 必须叠加的目录 / Required Overlay

具体书籍工程必须先由 `common` 和语言方向模板创建，再叠加本 profile。

```text
common -> {language-pair-template} -> profiles/classical-science-zh-Hans -> books/zh-Hans/{number}_{目标语言书名}_{目标语言作者名}/
```

## 执行步骤 / Workflow

在语言方向模板的主流程中，插入或强化以下阶段：

1. 先读取 `prompts/00_profile_integration_zh_Hans.md`，确认本 profile 如何插入语言方向模板。
2. 在本书专项研究后执行 `prompts/04a_reference_witness_policy_zh_Hans.md`。
3. 在术语表阶段执行 `prompts/06a_technical_terminology_lock_zh_Hans.md`。
4. 在批量翻译前执行 `prompts/06b_diagram_table_inventory_zh_Hans.md`。公式密集书籍还必须读取 common 提供的 `references/formula_rendering_policy.md`，先建立全书公式清单，再决定 MathML、XHTML 文本、SVG 或源图像兜底策略。
5. 每章译后控制后执行 `prompts/08b_chapter_technical_audit_zh_Hans.md`。
6. 涉及图表/表格的章节执行 `prompts/08c_diagram_table_audit_zh_Hans.md`。
7. 最终独立评审时使用 `reviews/scorecards/_TEMPLATE_science_scorecard.md`。
8. 第一版全书 EPUB 生成后，以及每轮 EPUB 后精校完成后，执行分层随机抽检模块；表格、图片、公式/证明块、图注和注释必须作为高风险层抽样。

## 通过标准 / Pass Standard

- 原文底本、参考译本、版权边界清晰。
- 术语表不是空模板，核心术语已冻结并有变更记录。
- 证明链、图表、表格、数值、单位和标签已经单独审计。
- 参考译本只留下差异记录和校读结论，不留下可替代原文的转译文本。
- EPUB 最终输出没有未解释的图表缺失、标签错配、数值漂移或术语漂移。
- 分层随机抽检使用 `--profile auto` 或 `--profile science` 通过，且 `npm run review:random-validate:pass` 成功。

## 必要记录 / Required Records

- `qa/technical/reference_witness_diff_log.md`
- `qa/technical/terminology_change_log.md`
- `qa/technical/numeric_validation_log.md`
- `qa/technical/proof_dependency_map.md`
- `qa/technical/equation_notation_registry.csv`
- `qa/technical/table_validation_log.md`
- `qa/technical/claim_traceability_matrix.csv`
- `qa/technical/textual_variant_log.csv`
- `qa/technical/domain_authority_sources.md`
- `qa/technical/astronomical_model_registry.csv`
- `qa/technical/mathematical_term_lock.md`
- `qa/technical/chord_angle_calculation_policy.md`
- `qa/technical/diagram_redraw_workflow.md`
- `reviews/random_spotcheck/round_XXX/`

## 随机抽检同类问题全书审计 / Book-Wide Similar-Issue Audit

随机抽检一旦发现任何需要修复或可能系统性复现的问题，包括但不限于 P0/P1/P2、单项 <80、读者不可理解、事实/术语/图表/公式/注释错误，或本模板硬门禁失败，主执行 AI 不得只修被抽中的样本，也不得等到第二轮才全书检查。必须先把发现归纳为问题族，再对整本读者可见书稿执行全书同类问题审计，覆盖 `chapters/final/`、frontmatter、metadata、nav、表格、图片、公式、图注、注释和生成 EPUB 中相应 XHTML；修复所有确认命中，记录合理例外，并在该轮 `fix_log.md` 与 `closure_check.md` 中关闭该问题族后，才能使用新 seed 复抽。

若该轮发现译文质量问题族，还必须在 `fix_log.md` 填写 `translation_quality_skill_backfill: "UPDATED"` 或 `"MERGED"`、`translation_quality_skill_backfill_path: "skills/translation-quality-defect-families/SKILL.md"` 和回填摘要，并在 `closure_check.md` 填写 `translation_quality_skill_backfill_verified: true`；若仅有非译文质量问题，必须填写 `NOT_APPLICABLE` 和具体理由。

If a random sample exposes any issue that needs correction or may recur systemically, treat it as a possible systemic defect family immediately in the current round. Audit the whole reader-facing book for similar cases, fix all confirmed matches, document justified exceptions, and close the family in the same round before a new-seed resample.

## 译文质量问题族沉淀 / Translation-Quality Defect Family Backfill

凡发现可复现的译文质量问题族，包括忠实度、中文顺读、术语、标题/小标题、注释、图表文字接口、源语句法残留、过硬过直句、短句切断、比喻自撞、排比标点拖拽、代词指代不清、过度解释或加戏等，必须使用 `skills/translation-quality-defect-families/SKILL.md`。先在具体书籍工程完成证据记录、同类审计、修复和复查；再把可复用经验合并回填到该 skill，已有同族条目时更新归纳，不盲目重复追加。

When a recurring translation-quality defect family is found, use `skills/translation-quality-defect-families/SKILL.md`. Close the evidence, similar-case audit, fixes, and recheck in the book project first; then merge only reusable lessons into the skill.

## Expert Translation Quality / 专家级译文质量

Translation, chapter controls, independent review, random spot-checks, final artifact review, private-use artifact review, and reader-feedback fixes must use `skills/expert-translation-quality/SKILL.md` when expert-level prose, context-dependent word choice, or polysemy back-checking matters. Recurring concrete defects still belong in `skills/translation-quality-defect-families/SKILL.md`.

翻译、章节 control、独立审校、随机抽检、最终产物审阅、private-use 产物审阅和读者反馈修复中，只要涉及专家级译文、上下文依赖选义或多义词回看，必须使用 `skills/expert-translation-quality/SKILL.md`。具体复发坏例仍沉淀到 `skills/translation-quality-defect-families/SKILL.md`。

---

Source: https://www.openparable.com/skill/documents/classical-science-zh-hans (OpenParable). Cite the canonical URL above.