yida-i18n

应用多语言管理

适用场景

当用户需要操作应用后台的“全球化设置 / 多语言管理”时使用本技能，包括：

• 查询应用是否具备多语言能力、当前语言列表和翻译状态
• 设置默认语言和启用语言
• 查询、创建、更新、删除文案词条
• 为页面绑定多语言词条
• 调用单条翻译或对目标语言执行一键翻译
• 对旧应用执行多语言配置升级

前置检查

先执行只读检查：

openyida i18n overview <appType>

重点查看：

• ability.enabled 是否为 true
• baseUrl 是否为目标环境；Global YiDA 默认入口是 https://www.yidaapps.com（不是裸域 https://yidaapps.com），但客户可能使用自定义二级域名
• config.defaultLanguage 和 config.languageList
• upgraded 是否表示应用已升级到多语言配置

如果 ability.enabled=false，通常说明当前组织未开通国际化能力包，或需要先切到国际版登录态：

openyida login --browser --intl
openyida i18n overview <appType>

常用命令

查询语言配置：

openyida i18n config get <appType>

设置默认语言和启用语言：

openyida i18n config set <appType> --default zh_CN --languages zh_CN,en_US,ja_JP

查看可添加语言：

openyida i18n languages <appType>
openyida i18n languages <appType> --extend

查询词条：

openyida i18n list <appType> --keyword "欢迎" --page 1 --size 20
openyida i18n list <appType> --form-uuid <formUuid> --target-type page

新增或更新词条：

openyida i18n upsert <appType> welcome_title --zh-CN "欢迎" --en-US "Welcome" --ja-JP "ようこそ"

新增或更新词条并绑定页面：

openyida i18n upsert <appType> page_header --zh-CN "工作台" --en-US "Workbench" --bind <formUuid> --target-type page

批量导入词条：

openyida i18n batch-upsert <appType> --file .cache/openyida/<项目名或任务名>/i18n/i18n-items.json

i18n-items.json 先用 create_file / Write / file edit tool 创建到 <projectRoot>/.cache/openyida/<项目名或任务名>/i18n/；不要用 shell heredoc 或重定向写文件。从 workspace 根执行命令时路径加 project/ 前缀。

文件内容示例：

[
  {
    "i18nKey": "welcome_title",
    "i18nText": {
      "zh_CN": "欢迎",
      "en_US": "Welcome",
      "ja_JP": "ようこそ"
    }
  }
]

删除词条需要显式确认：

openyida i18n delete <appType> welcome_title --confirm

单条翻译：

openyida i18n translate <appType> --text "欢迎" --source zh_CN --targets en_US,ja_JP

一键翻译会批量写入目标语言，必须显式确认：

openyida i18n translate-all <appType> --targets en_US,ja_JP --confirm

旧应用升级多语言配置也必须显式确认：

openyida i18n upgrade <appType> --confirm

安全规则

• overview、config get、languages、list 是只读命令，可以直接执行。
• config set、upsert、batch-upsert、delete、translate-all、upgrade 会写入应用配置或词条；执行前说明影响范围。
• 删除词条会取消相关多语言绑定，必须带 --confirm。
• 一键翻译可能覆盖目标语言文案，必须带 --confirm，执行后用 openyida i18n overview <appType> 查看翻译任务状态。
• 如果目标是 Global YiDA，先确认登录态 baseUrl 属于目标国际站环境或客户自定义二级域名；默认入口是 https://www.yidaapps.com，不要用裸域或国内站 Cookie 调国际站应用。

接口映射